Йоана Христова 31.10.2018 г. време за четене: 1 мин.

Днес ще направим едно кратко пътуване назад във времето. Нека се пренесем в света на холандското ренесансово изобразително изкуство.

Италианското влияние достигнало и ниските земи, където се развила уникалната за района нидерландска живопис. Един от най-видните й представители бил Питер Брьогел Старият или Питер Брьогел Селският, който станал известен със своите пейзажи и битови сцени. Той е авторът и на небезизвестната картина Нидерландски пословици.

Картина със скрити послания

Картината била създадена през 1559 г. и изпълнена с маслени бои върху дърво. Но по-интересното е, че тя изобразява различни нидерландски пословици.

Творбата представя поне 112 пословици и идиоми, като вероятно има и още, които не са разпознати до момента. Смята се, че картината изобразява човешката глупост и първоначално е носила няколко други имена, сред които и Опак свят. Нидерландски пословици е изложена в музей в Берлин.

Богата колекция от нидерландски пословици

Ето и някои от изразите, които живописецът решава да изобрази в творбата си:

De bezem uitsteken – Буквално: Да се поддадеш иззад метлата.

Преносно: Да се забавляваш в отсъствието на господаря.

Een oorblazer – Буквално: Да духаш в ухото на някого.

Преносно: Да разпространяваш клюки.

Twee honden aen eenen beene, si draghen selden wel overeene – Буквално: Две кучета, наведени над един кокал, рядко постигат съгласие.

Преносно: Да споря за нещо.

Но това е само незначително малка част от езиковото богатство, изобразено от холандския ренесансов художник. Как да научите още?

Интерактивна карта на Нидерландски пословици

Разгледайте мъдростите, които художникът изобразява и научете нови думи и изрази с помощта на тази интерактивна карта.

Учете и се забавлявайте! 🙂 Но не забравяйте да споделите любимата си пословица в коментарите. А ако искате да разбирате повече от тях в оригинал, вижте нашия курс по нидерландски.